Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Livrer bataille, engager le combat : "giao tranh" désigne l'action de commencer ou de mener un affrontement armé, une bataille entre des forces militaires ou des groupes adverses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đã giao tranh ác liệt suốt ba ngày. (Les deux camps ont livré une bataille acharnée pendant trois jours.)
  • Quân đội được lệnh không được giao tranh trước. (L'armée a reçu l'ordre de ne pas engager le combat la première.)
  • Khu vực này thường xuyên xảy ra giao tranh. (Des combats éclatent fréquemment dans cette zone.)

Utilisation avancée

• "giao tranh đẫm máu" : livrer un combat sanglant.

  • Trận đánh đó là một cuộc giao tranh đẫm máu. (Cette bataille fut un combat sanglant.)

• "giao tranh quy mô nhỏ" : engager des combats à petite échelle, des escarmouches.

  • Chỉ có những cuộc giao tranh quy mô nhỏ ở biên giới. (Il n'y a eu que des escarmouches à la frontière.)

Variantes et mots apparentés

• Giao chiến (verbe) : synonyme direct de "giao tranh", signifiant livrer bataille, combattre.
• Chiến tranh (nom) : guerre.
  • Chiến tranh đã kết thúc. (La guerre est terminée.)
• Chiến đấu (verbe) : se battre, combattre (peut désigner un combat individuel ou collectif).
  • Họ chiến đấu vì độc lập. (Ils se battent pour l'indépendance.)

Synonymes

• Combattre : se livrer à un combat.
• Affronter : se heurter à un adversaire dans un conflit.
• Livrer bataille : engager une action militaire d'envergure.

Expressions idiomatiques

• Giao tranh sống còn : livrer un combat à mort, une bataille pour la survie.
  • Đây là cuộc giao tranh sống còn của cả dân tộc. (C'est un combat pour la survie de toute la nation.)

1. livrer bataille; engager le combat